FRANSIZCA

FRANSIZCA'NIN YABANCI DIL OLARAK ÖGRENİMİNDE, DİLSEL VE KÜLTÜREL ÖĞELERIN SÖZLÜ İLETIŞİME ETKİSİ

THE INFLUENCE OF LINGUISTIC AND CUL TURAL ELEMENTS ON ORAL COMMUNICA TION IN LEARNING FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE

Barış AYDIN

ÖZET
Fransızca'yı yabancı dilolarak öğrenenienn iletişim becenierinin geliştinlmesinin, Fransızca öğrenimınde önemli bir yeri olduğuna inanıyoruz. Sahıp oıduğu ônemın aksine, iıetışimsei yaklaşımın Fransızca'nın yabancı dılolarak öğretiminde uygulanmaya başlandığı 1980'Ii yıllara dek neredeyse yok sayılan bu önemli boyutun, Türkiye' de, özellikle devlet okullarında, hala ikinci planda kaldığını gözlemliyoruz. Sınıf etkinliklerınin, dilbilgisi kurallarının öğrenmine, yazılı bir metni anlama ve yazılı anlatım becenıerının geliştırilmesine yönelık olması, Fransızca'yı yabancı dılolarak öğrenenlerin sözel iletişime gereksinım duydukları durumlarda güçlüklerle karşılaşmaları na yol açmaktadır. Bu güçıüklerden yola çıkarak, çalışmamızda iletişimde dilsel ve kültürel öğelerin ônemını araştıracağız. Bunun için, gündelik yaşamda sözlü iletişimi etkileyen argo ve farklı duraksama bıçimterıni içinde (45 dakikalık) bir polisiye televizyon dizisini kendimize bütünce olarak seçtik.

ABSTRACT
It is known that tne developmem of communıcatlOn skills plays sıgnificant role in ıeaming French as a foreign language. Though being largely negiecred untiJ the [980's when it became popular in teaching French, communicative approaciı İs stiıı not atıached the imponance it deserves in Turkey, especiaııy in state schools. Those wiıo are teamıng French have difficulty in maıınaınıng orai corneıence due to the fact that classroom actıvities are largely based on the teaching of grammar, reading comprenenslOn and the develOpment of writing skills. Ernergıng from the se ditficulties, our work favors the notion that it is highly beneficial to study cuJture and language specific elements in leaming a foreign language. Thus, a TV series possesing various hesıtatlOn and slang forms affecting oral cornmunıcation in daily lives of people has been selected as tne base corpus.

ANAHTAR KELİMELER: Fransız dili, öğrenim, sözlü iletişim, kültür, argo, duraksama

KEYWORDS: French language, leaming, oral communication, culture, slang, hesitation

[PDF]