ÖZET
Bu çalışmada, Fransızca öğrenen Türk üniversite öğrencilerinin, yabancı dil öğretimi/öğreniminde karşılaştıkları
dilbilgisel güçlükler ve nedenleri araştırılmıştır. Güçlüklerin belirlenmesinde Gazi Üniversitesi 2002-2004 öğretim yılı
Fransızca hazırlık sınıfları öğrencilerinin sınav ve dilbilgisi derslerinden derlenen yazılı yanlışlar ve bu veriler doğrultusunda
hazırlanarak Hacettepe, Gazi ve Ankara üniversiteleri 2003-2004 öğretim yılı hazırlık sınıfı öğrencileri ve öğretim
elemanlarına uygulanan anket bulgularından yararlanılmıştır. Bu bulgular ışığında, güçlüklerin büyük bir bölümünün
Fransızca ile Türkçe arasındaki sözdizimsel ve biçimbilimsel farklılıklardan kaynaklandığı saptanmış, bu farklılıklardan
kaynaklanan ve kullanım sıklığı en yüksek olan yanlış türleri örneklerle incelenmiştir.
ABSTRACT
In this study, grammar difficulties experienced by Turkish university students learning French in the process
of foreign language teaching/learning and their causes were searched. In determining the difficulties, the written errors that
were collected from Gazi University preparatory class students’ exam papers and grammar courses in 2002-2004 academic
years were used. In the light of the findings, surveys were prepared and applied on the students and lecturers of Hacettepe,
Gazi and Ankara University preparatory classes. In consequence, the findings were used. In the light of the findings, it was
found that a significant amount of the difficulties stemmed from the syntactic and morphological differences between Turkish
and French. Moreover, the highest frequency mistake types were examined with examples.
ANAHTAR KELİMELER: Fransızca öğretimi/öğrenimi, Fransızca öğrenme güçlükleri, Fransızca yanlışlar, Fransızca dilbilgisi öğrenimi, sözdizim, biçimbilim
KEYWORDS: teaching/learning of French, the difficulties of learning French, the errors of French, learning of French grammar, syntax, morphology
efdergi@hacettepe.edu.tr http://www.efdergi.hacettepe.edu.tr Hacettepe University, Faculty of Education 06800 Beytepe / Ankara
Facebok Page of Hacettepe University Journal of Education Twitter of Hacettepe University Journal of Education